Конституция Соединённых Штатов Америки

ПРЕАМБУЛА

Мы, народ Соединённых Штатов, в целях образования более совершенного Союза, утверждения правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, содействия общему благосостоянию и обеспечения нам и нашему потомству благ свободы, учреждаем и вводим эту Конституцию для Соединённых Штатов Америки.

СТАТЬЯ I. Законодательная власть

Раздел 1. Все законодательные полномочия, сим установленные, предоставляются Конгрессу Соединённых Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей.

Раздел 2. Палата представителей состоит из членов, избираемых раз в два года народом каждого из штатов. Представители распределяются между штатами пропорционально численности населения.

Раздел 3. В Сенат входят по два сенатора от каждого штата, избираемых на шесть лет. Каждый сенатор имеет один голос. Вице-президент является председателем Сената, но голосует лишь при разделении голосов поровну.

Раздел 7. Все законопроекты о поступлении государственных доходов исходят от Палаты представителей. Каждый законопроект, принятый обеими палатами, прежде чем стать законом, представляется Президенту. Если Президент не одобряет его, он возвращает его со своими возражениями в ту палату, от которой он исходил. Если две трети каждой из палат примут закон повторно, он становится законом без подписи Президента.

Раздел 8. Конгресс имеет право: устанавливать и взимать налоги; занимать деньги в кредит; регулировать торговлю с иностранными государствами и между штатами; чеканить монету; учреждать почтовые службы; объявлять войну; создавать и содержать армию и флот.

СТАТЬЯ II. Исполнительная власть

Раздел 1. Исполнительная власть предоставляется Президенту Соединённых Штатов Америки. Он занимает свою должность в течение четырёхлетнего срока и избирается через коллегию выборщиков.

Раздел 2. Президент является главнокомандующим армией и флотом. Он имеет право с совета и согласия Сената заключать договоры (при условии одобрения двумя третями присутствующих сенаторов) и назначать послов, судей Верховного суда и других должностных лиц.

Раздел 4. Президент, вице-президент и все гражданские должностные лица отрешаются от должности, если при осуждении в порядке импичмента они будут признаны виновными в измене, взяточничестве или других тяжких преступлениях и проступках.

СТАТЬЯ III. Судебная власть

Раздел 1. Судебная власть предоставляется одному Верховному суду и тем нижестоящим судам, которые Конгресс может время от времени учреждать. Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои должности, пока ведут себя безупречно (фактически — пожизненно).

Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела по закону и праву справедливости, возникающие на основе настоящей Конституции, законов Соединённых Штатов и заключённых ими договоров.

СТАТЬЯ IV. Взаимоотношения штатов

Каждый штат обязан с полным доверием относиться к официальным актам, документам и судебным решениям всякого другого штата. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и вольности граждан других штатов.

СТАТЬЯ V. Поправки

Конгресс может предлагать поправки к Конституции при согласии двух третей членов обеих палат. Поправки вступают в силу после ратификации законодательными собраниями трёх четвертей штатов.

СТАТЬЯ VI. Верховенство Конституции

Настоящая Конституция и законы Соединённых Штатов, принимаемые во исполнение оной, равно как и все договоры, которые заключены или будут заключены от имени Соединённых Штатов, являются верховным законом страны.

СТАТЬЯ VII. Ратификация

Ратификация конвентами девяти штатов является достаточной для введения в действие настоящей Конституции.

Совершено на Конвенте по единодушному согласию присутствующих штатов семнадцатого дня сентября тысяча семьсот восемьдесят седьмого года от Рождества Христова.

БИЛЛЬ О ПРАВАХ (Поправки I–X, ратифицированы 15 декабря 1791 года)

Поправка I. Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих её свободное вероисповедание, либо ограничивающих свободу слова или печати, либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

Поправка II. Поскольку хорошо организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно ограничиваться.

Поправка III. Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой в каком-либо доме без согласия его владельца.

Поправка IV. Право народа на охрану личности, жилища, документов и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться. Ордера на обыск или арест могут выдаваться только при наличии достаточного основания.

Поправка V. Никто не должен привлекаться к ответственности за тяжкое или иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению Большого жюри. Никто не должен за одно и то же преступление дважды подвергаться угрозе лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности. Никто не должен принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против самого себя. Никто не может быть лишён жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры.

Поправка VI. Во всех случаях уголовного преследования обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд беспристрастных присяжных того штата и округа, где было совершено преступление.

Поправка VII. По судебным делам, основанным на общем праве, в которых цена иска превышает двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных.

Поправка VIII. Не должны требоваться чрезмерные залоги или налагаться чрезмерные штрафы, не должны применяться жестокие и необычные наказания.

Поправка IX. Перечисление в Конституции определённых прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых народом.

Поправка X. Полномочия, не предоставленные настоящей Конституцией Соединённым Штатам и не запрещённые для отдельных штатов, сохраняются соответственно за штатами или за народом.

Важнейшие последующие поправки

Поправка XIII (1865). Ни рабство, ни подневольное услужение не должны существовать в Соединённых Штатах.

Поправка XIV (1868). Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединённых Штатах, являются гражданами. Ни один штат не может лишить какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; не может отказать лицу в равной защите законов.

Поправка XV (1870). Право голоса граждан не должно ограничиваться по признаку расы, цвета кожи или прежнего нахождения в рабстве.

Поправка XIX (1920). Право голоса граждан не должно ограничиваться по признаку пола.

Поправка XXII (1951). Ни одно лицо не может быть избрано на должность Президента более двух раз.