Декларация независимости США

ЕДИНОГЛАСНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ТРИНАДЦАТИ ОБЪЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав мира, на которое он имеет право по законам природы и её Творца, уважительное отношение к мнению человечества требует от него изложить причины, побудившие его к такому отделению.

Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определёнными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав людьми учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых. Всякий раз, когда какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей, народ имеет право изменить или упразднить её и учредить новое правительство, основанное на таких принципах и с такой организацией власти, какие, по мнению этого народа, всего более могут способствовать его безопасности и счастью.

Разумеется, благоразумие требует, чтобы правительства, установленные с давних пор, не менялись бы под влиянием маловажных и преходящих причин; и поэтому весь опыт прошлого подтверждает, что люди склонны скорее сносить зло, пока оно ещё терпимо, нежели восстанавливать свои права, упразднив привычные для них формы правления. Но когда длинный ряд злоупотреблений и насилий, неизменно подчинённых одной и той же цели, свидетельствует о коварном замысле вынудить народ смириться с неограниченным деспотизмом, свержение такого правительства и создание новых гарантий обеспечения своей будущей безопасности становится правом и обязанностью народа.

Таково ныне положение дел с этими колониями, и это же вынуждает их изменить форму прежнего государственного правления. История правления ныне царствующего короля Великобритании — это набор бесчисленных несправедливостей и насилий, непосредственной целью которых является установление неограниченного деспотизма.

[Обвинения против короля Георга III — 27 пунктов, включая:]

Он отказывался утверждать законы, в высшей степени полезные и необходимые для общего блага.

Он созывал законодательные органы в местах, необычных, неудобных и удалённых от местонахождения правительственных документов, с единственной целью измором заставить их согласиться с его мерами.

Он неоднократно распускал палаты представителей за то, что они мужественно и твёрдо противились его посягательствам на права народа.

Он препятствовал заселению этих штатов, отвергая законы о натурализации иностранцев, отказывая в утверждении других законов, поощряющих их иммиграцию, и затрудняя выделение новых земельных участков.

Он обложил нас налогами без нашего согласия.

Он лишил нас во многих случаях преимуществ суда присяжных.

Он переправлял нас за моря для судебного преследования за вымышленные преступления.

Он содержит в нашей среде в мирное время постоянную армию без согласия наших законодательных органов.

Он подстрекал к внутренним мятежам и старался натравить на жителей наших приграничных земель безжалостных дикарей-индейцев, чья обычная тактика ведения войны сводится к уничтожению всех без различия возрастов, полов и состояний.

[Заключительная часть]

На каждой стадии этих притеснений мы подавали петиции о восстановлении наших прав в самой смиренной форме; в ответ на наши повторные петиции следовали лишь повторные оскорбления. Государь, характеру которого свойственны все черты, присущие тирану, не пригоден быть правителем свободного народа.

Поэтому мы, представители Соединённых Штатов Америки, собравшись на Генеральный Конгресс и призывая Всевышнего Судию мира в свидетели правоты наших намерений, именем и властью доброго народа этих колоний, торжественно записываем и заявляем:

что эти Соединённые Колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми Штатами; что они освобождаются от всякой зависимости по отношению к Британской Короне и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью расторгается;

что, как свободные и независимые Штаты, они полномочны объявлять войну, заключать мир, вступать в союзы, вести торговлю и совершать любые другие акты и действия, на которые имеет право независимое государство.

И с твёрдой уверенностью в покровительстве Божественного Провидения мы взаимно обязуемся друг другу поддерживать эту Декларацию своей жизнью, своим состоянием и своей незапятнанной честью.

Принята единогласно Конгрессом 4 июля 1776 года. Подписана 56 делегатами от 13 колоний.