Салическая правда

Титул I. О вызове на суд

§ 1. Если кто будет вызван на суд (маллус) по законам короля и не явится, присуждается к уплате 600 денариев, что составляет 15 солидов.

§ 2. Если же кто, вызвав другого на суд, сам не явится и если его не задержит законное препятствие, присуждается к уплате 15 солидов в пользу того, кого он вызвал.

Титул II. О краже свиней

§ 1. Если кто украдёт молочного поросёнка и будет уличён, присуждается к уплате 120 денариев, что составляет 3 солида.

§ 3. Если кто украдёт свинью с поросятами, присуждается к уплате 700 денариев, что составляет 17½ солидов.

§ 14. Если кто украдёт 25 свиней, причём в стаде их больше не останется, присуждается к уплате 2500 денариев, что составляет 62½ солида.

Титул III. О краже рогатого скота

§ 1. Если кто украдёт молочного телёнка и будет уличён, присуждается к уплате 120 денариев, что составляет 3 солида.

§ 5. Если кто украдёт корову с телёнком, присуждается к уплате 1400 денариев, что составляет 35 солидов.

Титул IX. О вреде, причинённом ниве или какому-либо огороженному месту

§ 1. Если кто застанет в своей ниве рогатый скот, или лошадь, или какое-нибудь мелкое домашнее животное, он отнюдь не должен калечить его.

§ 5. Если кто злонамеренно вступит на чужое жнивьё, на чужой нескошенный или уже скошенный луг, присуждается к уплате 15 солидов.

§ 8. Если кто проедет через чужую ниву после того, как появились всходы, присуждается к уплате 120 денариев, что составляет 3 солида.

Титул XIII. О похищениях свободных

§ 1. Если три человека похитят свободную девушку, они обязаны уплатить по 30 солидов каждый.

§ 2. Те, кто будет при похитителях сверх трёх, обязаны уплатить по 5 солидов каждый.

§ 5. Если же похищенная была под покровительством короля, тогда за нарушение покровительства взыскивается 2500 денариев, что составляет 62½ солида.

Титул XIV. О нападениях или грабежах

§ 1. Если кто ограбит свободного человека, напав на него неожиданно, и это будет доказано, присуждается к уплате 2500 денариев, что составляет 62½ солида.

§ 6. Если кто нападёт на другого на дороге и ограбит его, присуждается к уплате 30 солидов, не считая возврата похищенного и возмещения убытков.

Титул XVII. О ранах

§ 1. Если кто покусится лишить другого жизни и промахнётся, и это будет доказано, присуждается к уплате 2500 денариев, что составляет 62½ солида.

§ 3. Если кто ударит другого по голове так, что обнажится мозг и выпадут три кости, лежащие поверх самого мозга, присуждается к уплате 1200 денариев, что составляет 30 солидов.

§ 5. Если кто ударит человека по руке так, что рука будет отрублена или будет висеть на коже, или рука будет изувечена, присуждается к уплате 2500 денариев, что составляет 62½ солида.

Титул XXIV. Об убийстве детей и женщин

§ 1. Если кто лишит жизни мальчика до 10 лет включительно и это будет доказано, присуждается к уплате 24 000 денариев, что составляет 600 солидов.

§ 3. Если кто лишит жизни свободную женщину после того, как она начала иметь детей, присуждается к уплате 24 000 денариев, что составляет 600 солидов.

§ 6. Если кто лишит жизни свободную женщину после того, как она перестала иметь детей, присуждается к уплате 8 000 денариев, что составляет 200 солидов.

Титул XLI. О человекоубийстве

§ 1. Если кто лишит жизни свободного франка или варвара, живущего по Салическому закону, и это будет доказано, присуждается к уплате 8 000 денариев, что составляет 200 солидов.

§ 2. Если кто бросит убитого человека в колодец или в воду, или прикроет его корою или ветками, присуждается к уплате 24 000 денариев, что составляет 600 солидов.

§ 3. Если кто лишит жизни человека, состоящего на королевской службе, или же свободную женщину, присуждается к уплате 24 000 денариев, что составляет 600 солидов.

§ 5. Если кто лишит жизни римлянина — королевского сотрапезника, присуждается к уплате 12 000 денариев, что составляет 300 солидов.

§ 6. Если кто лишит жизни римлянина-землевладельца и это будет доказано, присуждается к уплате 4 000 денариев, что составляет 100 солидов.

§ 8. Если кто лишит жизни раба или отпущенника чужого, присуждается к уплате 1 400 денариев, что составляет 35 солидов.

Титул XLV. О переселенцах

§ 1. Если кто захочет переселиться в виллу к другому и если один или несколько из жителей виллы захотят принять его, но найдётся хоть один, который воспротивится переселению, он не будет иметь права там поселиться.

§ 2. Если же переселившийся, несмотря на запрещение одного или двух лиц, получит дозволение поселиться от короля, запретивший получит 200 солидов.

Титул XLVI. О передаче имущества

§ 1. Передача имущества производится следующим образом. Тинг (судья) должен собрать маллус (народное собрание), и на маллусе должен иметь щит, и три человека должны предъявить три иска, и тогда тот, кому передаётся имущество, должен бросить в полу передающему стебель и заявить о том, что именно он ему передаёт.

Титул LIX. Об аллодах

§ 1. Если кто умрёт и не оставит сыновей и если мать переживёт его, пусть она вступит в наследство.

§ 2. Если нет матери и если переживут его брат или сестра, пусть они вступят в наследство.

§ 3. В случае же, если их не будет, пусть вступят в наследство сёстры матери.

§ 5. Если же и их не будет, пусть наследство возьмёт тот, кто окажется наиболее близким родственником.

§ 6. Земельное же наследство (terra Salica) ни в коем случае не должно доставаться женщине, но вся земля пусть поступает мужскому полу.

[Этот параграф лёг в основу «салического закона наследования», использованного во Франции XIV века для обоснования запрета передачи короны по женской линии — что стало одной из причин Столетней войны]

Титул LVII. О рахинбургах (судьях)

§ 1. Если рахинбурги, заседая на судебном собрании (маллусе), откажутся произнести приговор по предъявленному делу, истец должен обратиться к ним и сказать: «Здесь я требую от вас произнести решение по Салическому закону». Если они снова откажутся, семеро из этих рахинбургов до захода солнца присуждаются к уплате 120 денариев, что составляет 3 солида каждый.

Эпилог

Было постановлено и условлено между франками и их вельможами, чтобы для сохранения между собою мира всякие поводы к ссорам искоренялись с великим тщанием и чтобы, поскольку народ этот, будучи помещён рядом с иными, превосходил их смелостью и силою оружия, в такой же степени он превосходил их и авторитетом своих законов. Пусть всякое уголовное дело разрешается по точному смыслу закона.